Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

изелгән халыклар

  • 1 изелү

    возвр.-страд. от изү
    1) возвр. мя́ться, измя́ться, смя́ться; размина́ться/размя́ться || размина́ние

    кәрзиндәге җиләкләр изелгән — я́годы в корзи́не помя́лись

    2) размяка́ть/размя́кнуть, раскиса́ть/раски́снуть, превраща́ться в жи́жу, разжижа́ться ( о дороге)
    3) перен. размяка́ть/размя́кнуть, раскиса́ть/раски́снуть, обмяка́ть/обмя́кнуть, обесси́леть; станови́ться/стать бесси́льным (от усталости, болезни, от ран)

    җылыга кергәч, тәмам изелде — в тепле́ соверше́нно размя́к

    4) разва́риваться/развари́ться (о лапше, крупе, картошке в супе)
    5) растворя́ться/раствори́ться

    җылы суда акбур тизрәк изелә — мел в тёплой воде́ быстре́е растворя́ется

    6) дави́ться, раздави́ться ( под тяжестью)
    см. тж. сытылу

    бүрәнә астында калып изелү — быть разда́вленным бревно́м

    7) страд. мя́ться, размина́ться; быть смя́тым, размя́тым

    балчык яхшы изелгән — гли́на размя́та хорошо́

    8) страд.; перен. порабоща́ться/поработи́ться, угнета́ться, быть угнетённым (о народе при капитализме, о рабах при неволе, об угнетаемых в колониях)
    9) в знач. прил. изелгән
    а) разби́тый

    изелгән юл — разби́тая доро́га

    б) перен. угнетённый, заби́тый

    изелгән халыклар — угнетённые наро́ды

    10) в знач. нареч. изелеп
    а) кре́пко, сла́дко

    изелеп йоклау — спать кре́пко;

    б) разг. увлечённо, усе́рдно

    изелеп тыңлау — слу́шать увлечённо

    - изелеп китү

    Татарско-русский словарь > изелү

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»